1
00:00:05,400 --> 00:00:06,400
Helldane no va a aparecer.

2
00:00:06,840 --> 00:00:07,840
No seas negativo.

3
00:00:07,900 --> 00:00:08,479
Lo demostrarás.

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,300
Janice sabe que estamos detrás de su
mensajeros. Diez créditos dicen que fuiste a la banca

5
00:00:11,300 --> 00:00:12,300
Helldane y movió la gota.

6
00:00:13,220 --> 00:00:14,220
Paciencia, compañero.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,040
La noche está mostrando que el movimiento
encantador.

8
00:00:16,540 --> 00:00:17,560
Y conseguimos provisiones.

9
00:00:18,900 --> 00:00:19,940
¿Cómo puedes comer esa noche?

10
00:00:20,260 --> 00:00:21,260
No le hagas caso, cariño.

11
00:00:21,320 --> 00:00:22,520
Lo que tenemos es especial.

12
00:00:26,100 --> 00:00:27,100
No te vayas.

13
00:00:27,900 --> 00:00:28,900
Ahí está nuestro chico.

14
00:00:29,280 --> 00:00:30,259
¿Agarrarlo ahora?

15
00:00:30,260 --> 00:00:32,479
No. Voy a hacer una entrega primero.

16
00:00:42,190 --> 00:00:45,510
Amato. ¡Amato! le di la tarde
apagado.

17
00:00:46,630 --> 00:00:47,630
Janice.

18
00:00:48,170 --> 00:00:51,890
¿Qué quieres que haga con... Detrás?
el mostrador.

19
00:00:56,770 --> 00:00:59,330
¿Y mi paga, señor?

20
00:00:59,990 --> 00:01:03,930
Hay una tarjeta de clase en el mostrador.
detrás de ti. Llevar.

21
00:01:04,430 --> 00:01:05,430
Gracias, señor.

22
00:01:09,230 --> 00:01:10,230
Nada mal.

23
00:01:11,070 --> 00:01:12,070
Ir.

24
00:01:22,130 --> 00:01:23,130
Cardigan y Gómez.

25
00:01:23,630 --> 00:01:25,910
Veo que sigo persiguiendo a mis peones.

26
00:01:26,210 --> 00:01:27,210
Bueno, este es un nuevo mínimo.

27
00:01:27,850 --> 00:01:29,950
Incluso para ti, Jan, es matar a uno de
el tuyo.

28
00:01:30,330 --> 00:01:32,350
Haldane era un eslabón débil en mi
organización.

29
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
Estoy mejor sin él.

30
00:01:34,980 --> 00:01:36,720
Ríndete, Cardigan.

31
00:01:37,200 --> 00:01:38,780
Nunca llegarás a mí.

32
00:01:41,240 --> 00:01:45,800
Fallecido hoy, mejor recordado como
el 45º presidente. Ella fue acusada en

33
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
su tercer mandato.

34
00:01:47,020 --> 00:01:49,000
Servicios para la Sra. Clinton... Volumen bajo.

35
00:01:50,000 --> 00:01:51,760
Esta pista no llega a ninguna parte rápidamente.

36
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
Animar. Haremos estallar a Janice tarde o temprano.
más tarde.

37
00:01:54,380 --> 00:01:57,020
Ni siquiera podemos atrapar a uno de sus conductores.
estacionado en doble fila.

38
00:01:57,280 --> 00:02:00,760
El baño está a un milímetro de distancia.
de sacarnos de este caso.

39
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Cómprelo.

40
00:02:02,940 --> 00:02:07,980
El arresto de Alana Vash, una persona altamente
colocado operativo de un señor de la tecnología conocido

41
00:02:07,980 --> 00:02:08,980
Janice.

42
00:02:09,979 --> 00:02:14,460
Alguien atrapó a Vash. El arresto fue
hecho por el grupo tecnológico recién formado, por lo que

43
00:02:14,460 --> 00:02:17,380
apodado por su líder, el ex fiscal
General John Grant.

44
00:02:17,780 --> 00:02:20,240
Me he comprometido a traer a todos los señores de la tecnología
a la justicia.

45
00:02:21,100 --> 00:02:24,160
El arresto de hoy nos acerca un paso más
al peor de todos.

46
00:02:24,700 --> 00:02:27,420
Janice. En otras noticias... Bájate.

47
00:02:31,349 --> 00:02:32,349
Tres meses.

48
00:02:32,710 --> 00:02:35,130
Tres meses llevamos intentando conseguir
Janice.

49
00:02:35,710 --> 00:02:37,310
Ni siquiera hemos podido conseguir un
mensajero.

50
00:02:37,750 --> 00:02:42,310
Y Grant establece esta política tecnológica en
una semana, una semana pésima y apestosa, y

51
00:02:42,310 --> 00:02:45,150
ya revienta a Vash. Oye, al menos
alguien está progresando.

52
00:02:45,530 --> 00:02:48,550
Estamos todos del mismo lado, ¿sabes?
Sí, pero el equipo de Grant está haciendo todo el

53
00:02:48,550 --> 00:02:50,970
puntuación. Quiero decir, estoy empezando a pensar
que estamos jugando en la Liga Bush.

54
00:02:51,410 --> 00:02:52,410
Lo eres, Jake.

55
00:02:53,770 --> 00:02:55,030
Es hora de que te unas a las mayores.

56
00:03:00,620 --> 00:03:04,320
Soy John Grant y me gustaría que estuvieras en mi
equipo.

57
00:04:08,010 --> 00:04:09,870
Su oficina dijo que podría encontrarle aquí.

58
00:04:11,990 --> 00:04:13,190
¿Podemos hablar en privado?

59
00:04:13,830 --> 00:04:14,990
Ese es mi mejor momento de todos modos.

60
00:04:16,010 --> 00:04:17,010
Hasta luego, compañero.

61
00:04:25,610 --> 00:04:27,050
Bueno, es un honor conocerlo, señor.

62
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Juan servirá.

63
00:04:29,530 --> 00:04:30,530
Aquí está tu cerveza.

64
00:04:30,590 --> 00:04:31,590
Gracias.

65
00:04:33,130 --> 00:04:36,370
Jake, te he echado el ojo desde hace un tiempo.
mientras.

66
00:04:36,970 --> 00:04:37,970
¿Solo sobre mí?

67
00:04:39,630 --> 00:04:40,710
Goldman es un buen hombre.

68
00:04:41,130 --> 00:04:42,130
Registro sólido.

69
00:04:42,650 --> 00:04:44,570
Pero estoy buscando lo mejor del
mejor.

70
00:04:44,890 --> 00:04:45,890
Ese eres tú, Jake.

71
00:04:46,410 --> 00:04:48,150
Tus talentos se desperdician en Cosmos.

72
00:04:49,550 --> 00:04:50,770
Bueno, yo no diría desperdiciado.

73
00:04:51,150 --> 00:04:52,150
Yo lo haría.

74
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
El cosmos es un negocio.

75
00:04:53,810 --> 00:04:55,810
Tiene que servir a los intereses de sus
clientes.

76
00:04:56,310 --> 00:04:59,430
Eso va con el territorio de ser un
investigador privado.

77
00:04:59,870 --> 00:05:02,810
Por eso puedo ofrecerte cuatro cosas
Bascom no puede.

78
00:05:03,410 --> 00:05:04,410
Bueno, puedes intentarlo.

79
00:05:05,390 --> 00:05:06,390
Número uno.

80
00:05:06,670 --> 00:05:10,670
El grupo tecnológico está reunido para una sola persona.
propósito, acabar con los señores de la tecnología.

81
00:05:11,010 --> 00:05:12,050
Bueno, estoy haciendo eso ahora.

82
00:05:12,770 --> 00:05:14,070
De forma esporádica e ineficaz.

83
00:05:14,670 --> 00:05:15,870
No te estoy culpando.

84
00:05:16,710 --> 00:05:19,970
Conseguir pistas sobre los señores de la tecnología no es fácil,
y tener que seguir las reglas no

85
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
ayuda tampoco.

86
00:05:21,770 --> 00:05:22,770
Número dos,

87
00:05:23,270 --> 00:05:28,430
¿Alguna vez has hecho estallar a alguien que sabías que estaba sucio y
ver a un juez soltarlos sobre algunos

88
00:05:28,430 --> 00:05:29,430
quisquilloso legal?

89
00:05:30,550 --> 00:05:34,950
Sí, siempre parece que están
cambiar las reglas para favorecer la

90
00:05:35,470 --> 00:05:38,450
Eso es exactamente lo que le dije al presidente.
cuando ella me preguntaba por qué estábamos

91
00:05:38,450 --> 00:05:39,590
perdiendo la guerra contra la tecnología.

92
00:05:40,170 --> 00:05:44,410
Propuso la Orden Ejecutiva B-207, la
Estatuto de Tech Posse.

93
00:05:44,690 --> 00:05:45,690
¿Estás familiarizado con él?

94
00:05:46,010 --> 00:05:47,010
No.

95
00:05:47,270 --> 00:05:50,690
Básicamente, nos da las herramientas para conseguir
el trabajo hecho.

96
00:05:51,890 --> 00:05:56,490
Arrestos discrecionales, poderes ampliados
de búsqueda e incautación, menos

97
00:05:56,490 --> 00:05:57,790
sobre la extracción de datos.

98
00:05:58,510 --> 00:06:02,290
Todos nos llevan hacia el señor de la tecnología de
Señores de la tecnología, Janice.

99
00:06:04,400 --> 00:06:05,440
No es un blanco fácil.

100
00:06:05,900 --> 00:06:07,240
Y ese es el número tres.

101
00:06:08,020 --> 00:06:11,920
Sé que fue Janice quien ordenó el
Trabajo incriminado que te quitó la placa y

102
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Te envió al congelador.

103
00:06:14,840 --> 00:06:18,140
Ahora bien, nunca hemos podido demostrar eso.
Janice era la que estaba tirando

104
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
Las cuerdas de Sonny Okori.

105
00:06:20,240 --> 00:06:23,440
Uno de los señores de la tecnología que arrestamos
reconoció su implicación.

106
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
Bueno, eso no es una prueba.

107
00:06:26,560 --> 00:06:30,140
No pensarías que si
entendió las circunstancias de su

108
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
Bueno, ¿cuál es el número cuatro?

109
00:06:38,060 --> 00:06:40,020
Algo que pensaste que nunca podrías
tener de nuevo.

110
00:06:46,160 --> 00:06:50,480
Mi libertad condicional me prohíbe
convertirse en cualquier tipo de policía. yo soy

111
00:06:50,480 --> 00:06:52,140
autorizado para anular su libertad condicional.

112
00:06:53,620 --> 00:06:56,880
Jake, puedes volver a ser policía.

113
00:06:58,240 --> 00:07:00,380
No sólo un policía, un agente federal.

114
00:07:01,040 --> 00:07:04,780
Uno de un equipo cuidadosamente seleccionado de primera categoría.
agentes del orden.

115
00:07:05,400 --> 00:07:07,380
Lo mejor de lo mejor.

116
00:07:36,040 --> 00:07:37,460
Suena como la oportunidad de un
vida.

117
00:07:37,940 --> 00:07:38,940
Es.

118
00:07:39,040 --> 00:07:40,380
¿Y confías en este hombre, Grant?

119
00:07:40,840 --> 00:07:43,860
John Grant es sólido como una roca. el es
incorruptible.

120
00:07:44,380 --> 00:07:48,140
Cuando era fiscal general, dio una
discurso en la academia de policía, derecho

121
00:07:48,140 --> 00:07:52,040
aplicación de la ley y la confianza pública. bueno
discurso?

122
00:07:52,360 --> 00:07:53,259
Gran discurso.

123
00:07:53,260 --> 00:07:54,260
Gran discurso.

124
00:07:54,600 --> 00:07:57,040
No es sólo lo que dijo. era suyo
actitud.

125
00:07:57,700 --> 00:07:59,660
Sabía lo que esa insignia significaba para nosotros.

126
00:08:00,020 --> 00:08:02,380
Salimos del aeródromo a tres metros
alto.

127
00:08:03,640 --> 00:08:04,840
Como si pudiéramos simplemente...

128
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
Cambia el mundo.

129
00:08:07,420 --> 00:08:08,900
Pasando la salida 239.

130
00:08:10,060 --> 00:08:12,800
10 kilómetros a predeterminado
destino.

131
00:08:13,460 --> 00:08:14,680
Parece que realmente quieres el trabajo.

132
00:08:15,760 --> 00:08:18,240
Entonces, ¿qué te detiene?

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
No sé. Estoy pidiendo uno. el es
Voy a subir por las nubes cuando lo diga.

134
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
él que me voy.

135
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
¿Cuando?

136
00:08:28,680 --> 00:08:30,140
Sí, supongo que ya he tomado una decisión.

137
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
Yo diría que sí.

138
00:08:39,560 --> 00:08:40,560
¿Tu qué?

139
00:08:40,820 --> 00:08:41,820
Me escuchaste.

140
00:08:42,740 --> 00:08:44,039
No fue una decisión fácil.

141
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
Estoy seguro de que no fue así.

142
00:08:45,980 --> 00:08:46,980
¿Y está bien?

143
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Sí.

144
00:08:50,260 --> 00:08:52,180
Tengo una cosa que decirte, Jake.
Cárdigan.

145
00:08:53,920 --> 00:08:55,340
Ve con mi bendición.

146
00:08:56,360 --> 00:08:57,360
¿Tú qué?

147
00:08:57,920 --> 00:08:59,280
No puedes dejar pasar esto.

148
00:08:59,520 --> 00:09:03,540
La reputación de Grant es impecable. tecnología
posse es una idea cuyo momento ha llegado.

149
00:09:03,740 --> 00:09:04,719
Deberías sentirte honrado.

150
00:09:04,720 --> 00:09:07,560
Bueno, lo soy, pero... entiendo tu
necesidad de venganza contra los señores de la tecnología,

151
00:09:07,580 --> 00:09:12,220
Y será mejor que puedas exigir esa venganza.
con Grant que con nosotros. Entonces,

152
00:09:12,220 --> 00:09:14,440
Deja tu equipo en manos de Nika y mantente en contacto.

153
00:09:18,440 --> 00:09:19,620
No entiendo a ese tipo.

154
00:09:20,480 --> 00:09:22,020
Así es como a él le gusta.

155
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
¿Me vas a extrañar?

156
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
Terriblemente.

157
00:09:27,600 --> 00:09:30,400
Te añoraré con Eloise Punt
Abelardo.

158
00:09:31,440 --> 00:09:33,460
Mi corazón llorará, mi alma se entristecerá.

159
00:09:35,560 --> 00:09:37,240
Sí, te extrañaré.

160
00:09:38,180 --> 00:09:39,180
Jacobo.

161
00:09:40,220 --> 00:09:41,800
Jake. ¿Que pasa?

162
00:09:42,020 --> 00:09:44,320
Supongo que la escritura está hecha.

163
00:09:45,760 --> 00:09:47,400
Sí, estoy fuera de la nómina.

164
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
¿Abrochar bien el billete?

165
00:09:48,760 --> 00:09:50,140
Ni siquiera rompí ningún mueble.

166
00:09:50,460 --> 00:09:52,020
Supongo que ella se da cuenta de que sabes lo que eres.
haciendo.

167
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
¿Qué te parece?

168
00:09:53,880 --> 00:09:55,240
¿Estás bromeando? Creo que es genial.

169
00:09:55,660 --> 00:09:57,580
No todo el mundo tiene la oportunidad de jugar.
las mayores.

170
00:09:58,380 --> 00:10:02,800
Te digo esto, si Grant me hubiera dado
el mismo disparo, ya me habría ido hace mucho.

171
00:10:05,720 --> 00:10:10,440
Bueno, odio romper un gran equipo.
Mira, ahí vas, pensando en negativo.

172
00:10:10,440 --> 00:10:13,900
otra vez. Deberías estar bailando en el
De camino.

173
00:10:28,110 --> 00:10:30,950
No me iré de la ciudad, así que hablaré con
usted.

174
00:10:31,650 --> 00:10:32,650
Supongo que sí.

175
00:10:33,510 --> 00:10:34,510
Haznos sentir orgullosos.

176
00:10:42,270 --> 00:10:47,550
Cueste lo que cueste, encuentra a Falcon y encuentra
él ahora.

177
00:10:47,790 --> 00:10:50,450
Le gustan los dulces a las rubias y
hoteles de lujo.

178
00:10:53,410 --> 00:10:54,410
¡Jake!

179
00:10:56,070 --> 00:10:57,550
Todos, soy Jake Cardigan.

180
00:10:57,950 --> 00:10:59,390
Es bueno tenerte con nosotros. Genial ser
aquí.

181
00:10:59,850 --> 00:11:02,370
Preséntense más tarde después de haber
Ubicado Falcón, ¿de acuerdo?

182
00:11:02,610 --> 00:11:04,050
No hay descanso para los justos.

183
00:11:04,330 --> 00:11:06,410
El núcleo no es mucho, pero es el hogar.

184
00:11:06,650 --> 00:11:10,370
Ahora, primera y última regla, somos un equipo.
Dependemos unos de otros. Notarás

185
00:11:10,370 --> 00:11:13,650
que no tenemos personal de apoyo, no
asistentes, no secretarias.

186
00:11:13,890 --> 00:11:14,890
Sin fugas.

187
00:11:14,910 --> 00:11:18,590
Exactamente. Hablamos de nuestro negocio sin
uno, no nuestros cónyuges, nuestros padres, no

188
00:11:18,590 --> 00:11:19,409
Incluso nuestras mascotas.

189
00:11:19,410 --> 00:11:20,189
Estoy contigo.

190
00:11:20,190 --> 00:11:21,190
Bien.

191
00:11:21,990 --> 00:11:23,930
Equípate. Vas a golpear el
en marcha.

192
00:11:24,700 --> 00:11:28,320
Estamos a punto de mudarnos al oeste de Janice.
Distribuciones laterales, ¿eh? ¿Falk?

193
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
Chico resbaladizo.

194
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
¿De verdad tienes algo sobre él?

195
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
Más que nada.

196
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
Alana Vash nos contó la historia de vida de Falcon.

197
00:11:35,560 --> 00:11:36,900
¿Hablas mal? Estoy impresionado.

198
00:11:37,720 --> 00:11:39,880
Entonces, ¿cómo lograste eso? Quedarse.

199
00:11:40,540 --> 00:11:42,240
Los caballos salvajes no podrían arrastrarme.

200
00:11:43,100 --> 00:11:46,980
Tú y Al Falcon, estáis a dos pasos
de Janice. En Cosmos, lo más que podemos

201
00:11:46,980 --> 00:11:49,360
lo que podría hacer es... escaparse por
¿Ahuyentar posibles heces?

202
00:11:50,220 --> 00:11:52,200
Ahora dirigen el mismo equipo, amigo.
Naturalmente.

203
00:11:52,780 --> 00:11:56,540
Tienes una manera de obtener información.
eso es mejor. Me gustaría saberlo.

204
00:11:56,540 --> 00:11:57,540
las cosas primero.

205
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
¿Alguna vez viste a uno de estos bebés?

206
00:12:04,580 --> 00:12:05,580
Una o dos veces.

207
00:12:08,100 --> 00:12:09,260
Trabajando 3 .2.

208
00:12:09,940 --> 00:12:11,680
20 disparos por segundo. Totalmente automático.

209
00:12:12,300 --> 00:12:14,180
Velocidad muscular 340 metros.

210
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
¿Qué más tienes?

211
00:12:16,620 --> 00:12:18,260
Te irá muy bien aquí.
Cárdigan.

212
00:12:18,900 --> 00:12:19,900
Muy bien.

213
00:12:32,200 --> 00:12:34,820
Portita para no traer el
ruedas alrededor todavía. creo que estamos

214
00:12:34,820 --> 00:12:35,820
para almorzar aquí hoy.

215
00:12:36,260 --> 00:12:38,560
Ya sabes, estas visitas de media tarde
Realmente abre el apetito.

216
00:12:43,440 --> 00:12:47,760
Oh, gasté demasiado, Blast. ¿Quién fue el
uno que compró la corbata con energía solar

217
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
estante, ¿eh?

218
00:12:49,000 --> 00:12:52,680
Era mucho más barato que ese estúpido.
Peluquería de microondas que compraste, ¿vale?

219
00:12:52,680 --> 00:12:57,080
ese estúpido masajeador ultrasónico de pies o
Esa estúpida crema hidratante que le pones

220
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
en tu cara.

221
00:12:58,280 --> 00:12:59,300
Entra.

222
00:13:01,230 --> 00:13:02,850
Bueno, no hay ningún problema. Déjame ayudar
tu con eso.

223
00:13:03,110 --> 00:13:04,630
Gracias, Everett, señor. Volveré.

224
00:13:10,090 --> 00:13:11,090
Oficiales federales.

225
00:13:11,890 --> 00:13:12,890
Estás bajo arresto.

226
00:13:13,670 --> 00:13:14,670
¿Cuál es el cargo?

227
00:13:15,370 --> 00:13:16,430
Aspirar a cometer un delito grave.

228
00:13:16,950 --> 00:13:18,430
¿Quién dijo que podía disparar con cualquiera?

229
00:13:18,830 --> 00:13:20,590
Tenemos múltiples confesiones de su
asociados.

230
00:13:20,970 --> 00:13:23,890
Ahora nos vas a contar
Janice. Oh, sal, ¿vale? Afuera.

231
00:13:24,150 --> 00:13:25,210
¿Qué asociados?

232
00:13:25,450 --> 00:13:26,450
No tengo ningún asociado.

233
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Bonito traje.

234
00:13:32,660 --> 00:13:36,260
¿Qué significa Janice para ti? El dios romano
¿O la cuarta luna de Saturno? Mira,

235
00:13:36,280 --> 00:13:38,440
porque no conozco a ninguna persona nombrada
Janice.

236
00:13:38,720 --> 00:13:41,620
El viaje en ascensor debe haberte mareado.
Saquen esta basura de aquí.

237
00:13:46,180 --> 00:13:47,180
Bájalo, Jake.

238
00:13:47,320 --> 00:13:48,660
Gracias. En cualquier momento.

239
00:13:49,860 --> 00:13:51,480
Es bueno tenerte cuidando las espaldas,
Jake.

240
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
Me alegra que estés a bordo.

241
00:14:02,760 --> 00:14:07,160
Cada vez que me arrastran, actúan
muy duro. Me quedo rígido. mi abogado

242
00:14:07,160 --> 00:14:11,040
viene. Voy. Te secuestran. Entonces, ¿por qué
¿te molestas siquiera?

243
00:14:11,920 --> 00:14:16,240
Esta vez tengo un baile nuevo. ¿Oh sí?
Bueno, mira, exijo ver a mi abogado.

244
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Denegado.

245
00:14:18,860 --> 00:14:21,840
Mira, no, no puedes impedirme hablar.
a mi abogado. Claro que puedo.

246
00:14:22,360 --> 00:14:24,860
La Orden Ejecutiva B-207 dice que puedo hacer un
muchas cosas.

247
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
¿Qué hace esa cosa?

248
00:14:36,080 --> 00:14:39,260
Nada de nada, Falcón. Nada en absoluto.
Siempre y cuando digas la verdad.

249
00:14:39,520 --> 00:14:41,740
Una especie de detector de mentiras, ¿eh? Algunos
amable.

250
00:14:42,500 --> 00:14:44,040
Ahora bien, ¿tu nombre es Falcon?

251
00:14:44,260 --> 00:14:45,260
Sabes lo que es.

252
00:14:45,300 --> 00:14:46,300
¿Ver? Nada.

253
00:14:47,220 --> 00:14:48,340
Debe ser una cuestión de gobierno.

254
00:14:48,560 --> 00:14:49,960
¿Conoces al señor de la tecnología, Janice?

255
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Nunca he oído hablar de él.

256
00:14:55,060 --> 00:14:56,060
No te preocupes. Nada.

257
00:14:56,180 --> 00:14:57,640
¿Eres parte de su sindicato?

258
00:14:58,140 --> 00:14:59,420
No sé de qué estás hablando.

259
00:15:01,610 --> 00:15:02,810
¿Tortura? No puedes hacer eso.

260
00:15:03,010 --> 00:15:06,370
No estoy haciendo nada. Tu controlas el
máquina. ¿Eres parte de este sindicato?

261
00:15:08,770 --> 00:15:11,290
Sabes en qué se esconde Janice.

262
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
Comerciantes y transporte marítimo.

263
00:15:15,550 --> 00:15:16,550
Ponte manos a la obra.

264
00:15:18,370 --> 00:15:19,370
Auto,

265
00:15:20,910 --> 00:15:23,510
dile. Desenterrar todo lo que puedas
comerciantes y transporte marítimo.

266
00:15:24,210 --> 00:15:25,210
Planos, las obras.

267
00:15:25,750 --> 00:15:27,290
Oye, esa es una gran mentira que decir.

268
00:15:27,590 --> 00:15:29,950
Genial, ¿no? Y el gobierno piensa
El tanque lo ideó.

269
00:15:30,240 --> 00:15:32,600
No causa ningún daño real, pero da
el perpetrador alguna sensación interesante.

270
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
Sí, como si alguien le estuviera arrancando el cerebro.
fuera.

271
00:15:35,080 --> 00:15:36,039
Sólo si mientes.

272
00:15:36,040 --> 00:15:39,240
Mira, esa es la belleza de esto. si eres
inocente, no. Pero si estás mintiendo,

273
00:15:39,240 --> 00:15:42,220
percibe la disonancia cognitiva en su
patrones neuronales, y lo traduce

274
00:15:42,220 --> 00:15:42,879
en dolor.

275
00:15:42,880 --> 00:15:43,739
¿Y es exacto?

276
00:15:43,740 --> 00:15:47,260
Oh sí. Totalmente preciso. Mira, a los chicos les gusta
Ese Falcon, están entrenados para vencer al

277
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
detectores de mentiras estándar.

278
00:15:48,300 --> 00:15:50,080
Esa cosa no tiene parangón.

279
00:15:50,440 --> 00:15:52,120
Así es como conocemos la información que
conseguir es bueno.

280
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
¿Cómo te va ahí dentro?

281
00:15:54,280 --> 00:15:55,380
Falcon ha sido de gran ayuda.

282
00:15:55,880 --> 00:15:58,960
La cuestión es que Janice siempre está en movimiento.

283
00:15:59,320 --> 00:16:00,940
Tenemos una huelga dentro de los próximos 24
horas.

284
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Muy bien, ¿qué pasa con Cosmos?

285
00:16:02,420 --> 00:16:03,379
¿Qué pasa con él?

286
00:16:03,380 --> 00:16:06,780
Bueno, acabo de recibir un informe de que uno de
los chicos, Sid Gomez, todavía está pinchando

287
00:16:06,780 --> 00:16:07,579
alrededor del caso.

288
00:16:07,580 --> 00:16:08,840
Lo único que pueden hacer es arruinar las cosas.

289
00:16:09,060 --> 00:16:10,940
Tus amigos, Jake, sugieren que retrocedan.

290
00:16:11,620 --> 00:16:13,600
Puede que no quieran hacerlo. Lo convierten en un
orden.

291
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Bien.

292
00:16:18,000 --> 00:16:20,100
Pude ver el uso de la sonda.
te molestó.

293
00:16:20,540 --> 00:16:22,580
Fue duro para mí la primera vez que vi
eso.

294
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Piénselo.

295
00:16:26,100 --> 00:16:28,520
Los que no tienen nada que ocultar tienen
nada que temer.

296
00:16:29,050 --> 00:16:33,090
La investigación protege a los inocentes, mantiene
que los culpables se escondan detrás de mentiras.

297
00:16:33,550 --> 00:16:35,030
Ahora bien, ¿qué podría haber de malo en eso?

298
00:16:35,550 --> 00:16:36,570
Falcón lo llamó tortura.

299
00:16:38,410 --> 00:16:40,970
Tortura. Sí, es bueno para hablar.

300
00:16:42,430 --> 00:16:45,410
Recuerde al informante que la policía encontró en
el río el mes pasado?

301
00:16:45,910 --> 00:16:51,650
Sí. Lo arruiné tanto que tuve que
Utilice una prueba de ADN para identificar al chico.

302
00:16:52,190 --> 00:16:55,390
Falcon acaba de confesarlo y una docena
a otros les gusta.

303
00:16:56,150 --> 00:16:57,870
Ahora, es lo que le hicimos...

304
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
Una millonésima parte de lo que le ha hecho a la
otros.

305
00:17:00,360 --> 00:17:01,360
Por supuesto que no.

306
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
Y ahora está fuera de la calle. el esta fuera de
negocio.

307
00:17:04,599 --> 00:17:07,319
Bien. Y esta noche dormiré muy bien.

308
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
¿Y tú?

309
00:17:09,660 --> 00:17:11,500
Dormiré mejor cuando atrapemos a Janice.

310
00:17:12,440 --> 00:17:13,720
Tú y yo los dos.

311
00:17:15,160 --> 00:17:17,940
¿Sabes que Janice nunca ha sido
¿detenido?

312
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Lo sé.

313
00:17:22,200 --> 00:17:23,540
Ni siquiera con Jay caminando.

314
00:17:23,740 --> 00:17:25,280
Así que supongo que eso significa que seremos los
primero.

315
00:17:28,400 --> 00:17:33,580
con la sentencia que reciba sera ambas
el primero y el último en arrestarlo.

316
00:17:34,720 --> 00:17:36,040
Es una buena idea, ¿no?

317
00:17:39,400 --> 00:17:40,460
Muy bien, muchacho.

318
00:17:58,710 --> 00:17:59,710
Todos se levantan.

319
00:17:59,750 --> 00:18:01,190
Tenemos un visitante distinguido.

320
00:18:01,470 --> 00:18:02,770
Te refieres a celebridad.

321
00:18:03,710 --> 00:18:04,710
Felicitaciones, amigo.

322
00:18:04,970 --> 00:18:07,610
Eres un busto de Falcons por todo el
noticias.

323
00:18:09,310 --> 00:18:11,250
No hice mucho más que acompañarlos.

324
00:18:11,530 --> 00:18:13,370
Estás acompañando a la derecha
grupo de chicos.

325
00:18:13,770 --> 00:18:14,930
Sí, bueno, buen grupo.

326
00:18:15,210 --> 00:18:16,750
Verdaderos profesionales. Te gustarán.

327
00:18:17,370 --> 00:18:18,370
¿Y juguetes?

328
00:18:18,650 --> 00:18:20,190
Estarías en el paraíso de los artilugios.

329
00:18:20,750 --> 00:18:24,610
Pero ¿qué pasa con las formas de reposición largas?
en cada aparato? Sin formularios. Sin formularios. No

330
00:18:24,610 --> 00:18:26,390
burocracia. Ni siquiera cuando atrapemos a Falcon.

331
00:18:26,830 --> 00:18:27,830
Ah, entonces, ¿qué sigue?

332
00:18:27,990 --> 00:18:28,990
¿El propio Janice?

333
00:18:29,230 --> 00:18:30,290
No puedo hablar de eso, amigo.

334
00:18:30,550 --> 00:18:31,970
Oh, ¿qué te pasa, hombre? tu no
confía en mí?

335
00:18:32,170 --> 00:18:33,470
Oye, te confío mi vida.

336
00:18:33,750 --> 00:18:34,890
Sabes, soy parte del trabajo.

337
00:18:35,670 --> 00:18:38,210
Olvídalo. Tienes nuevos amigos, yo
entender. No importa.

338
00:18:38,590 --> 00:18:39,590
Sí, claro.

339
00:18:39,790 --> 00:18:41,690
¿Para qué te importa ese caso?
de todos modos?

340
00:18:42,390 --> 00:18:43,610
¿Qué te tiene ahora Baskin?

341
00:18:43,930 --> 00:18:44,990
Aún después de Janice.

342
00:18:45,590 --> 00:18:47,270
Baskin todavía tendrá algo de fe, al menos
menos.

343
00:18:49,260 --> 00:18:52,760
Entonces, ¿qué ángulo estás persiguiendo? eres tu
tratando de descubrir cómo está Janice

344
00:18:52,760 --> 00:18:56,460
¿Lavar sus ganancias tecnológicas? Lo siento,
Amigo, no puedo hablar de eso. pero tu

345
00:18:56,460 --> 00:18:58,520
no apareció sólo para hablar sobre el
caso, ¿lo hiciste?

346
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Un poco.

347
00:19:01,400 --> 00:19:03,720
Sólo quiero pedirte un favor.

348
00:19:04,460 --> 00:19:06,280
Es bueno saber que todavía puedo hacerlo.
algo para ti.

349
00:19:07,980 --> 00:19:12,440
Sólo... me preguntaba si... y no es así.
gran cosa, pero ¿podrías simplemente dar marcha atrás?

350
00:19:12,440 --> 00:19:13,660
¿En Janice sólo por un momento?

351
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
¿Por qué?

352
00:19:15,700 --> 00:19:16,740
¿Realmente importa?

353
00:19:17,150 --> 00:19:21,110
Te agradecería que hicieras eso por
yo. Lo siento, amigo. Tengo un trabajo que hacer, solo

354
00:19:21,110 --> 00:19:22,410
como tú. Oye, vamos, Sid.

355
00:19:22,990 --> 00:19:25,190
Quiero decir, no me obligues... ¿Hacerte qué?

356
00:19:29,590 --> 00:19:31,070
Muy bien, hazlo a tu manera.

357
00:19:32,190 --> 00:19:37,610
Solicito formalmente que usted simplemente
atrás... Jake, toma tu permiso federal.

358
00:19:37,610 --> 00:19:39,750
y tallarte... Oye, estoy tratando de
hacer mi trabajo.

359
00:19:40,070 --> 00:19:42,630
Haz el tuyo, pero no me digas el mío.

360
00:19:43,610 --> 00:19:44,610
¿Hay algún problema?

361
00:19:46,090 --> 00:19:50,130
¿Tiene asuntos oficiales con esto?
oficina, Sr. Cardigan?

362
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
Sí.

363
00:19:54,890 --> 00:19:55,890
Entonces habla.

364
00:19:57,190 --> 00:19:59,190
Solicitamos... ¿Solicitar?

365
00:20:02,870 --> 00:20:08,270
Le ordenamos que cese más
investigación de Janice o su tecnología

366
00:20:08,270 --> 00:20:09,670
sindicato. ¿Con qué autoridad?

367
00:20:10,630 --> 00:20:13,290
Por orden ejecutiva B-207.

368
00:20:13,510 --> 00:20:14,510
Veo.

369
00:20:16,110 --> 00:20:17,110
¿Puedo ver sus credenciales?

370
00:20:17,350 --> 00:20:19,110
Vamos, Bess. Tus credenciales,
por favor.

371
00:20:25,150 --> 00:20:28,050
Cumpliré con su orden, Agente
carter.

372
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
¿Algo más?

373
00:20:30,610 --> 00:20:31,610
No.

374
00:20:31,950 --> 00:20:33,190
Entonces sal de mi propiedad.

375
00:20:50,540 --> 00:20:54,560
Entonces, si humanamente los hombres terminan de comparar
Niveles de testosterona, ¿y ahora qué?

376
00:20:54,960 --> 00:20:56,580
Seguimos tras Janice, eso es.

377
00:20:56,860 --> 00:20:59,180
Lo hacemos. Pensé que estábamos fuera del caso.

378
00:20:59,920 --> 00:21:00,940
¿No estabas prestando atención?

379
00:21:01,540 --> 00:21:04,200
Jake ordenó a Bascom que abandonara el caso y
¿Bascom dijo?

380
00:21:04,500 --> 00:21:05,780
Cumpliré.

381
00:21:06,240 --> 00:21:11,180
Supongo que tendremos que resolver este caso.
sin Bascom. Sí, habla de duro

382
00:21:11,220 --> 00:21:12,220
Vamos.

383
00:21:26,060 --> 00:21:27,080
¿Te estoy manteniendo despierto?

384
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
Estás demasiado en mi mente. no puedo
dormir.

385
00:21:40,640 --> 00:21:42,180
No es propio de ti pelear con Sid.

386
00:21:43,940 --> 00:21:45,840
Me explotó. No fue mi culpa.

387
00:21:46,180 --> 00:21:47,840
Realmente no pude hacer mucho al respecto.

388
00:21:53,870 --> 00:21:55,650
Pensé que arrestaron a Falcon en el
noticias.

389
00:21:57,010 --> 00:21:58,570
¿Sabes qué le pasa a continuación?

390
00:22:01,550 --> 00:22:03,010
Sabes que no puedo hablar de eso.

391
00:22:06,050 --> 00:22:09,090
No te estoy pidiendo que me lo digas. yo soy
preguntándote si lo sabes.

392
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
No, no lo hago.

393
00:22:12,570 --> 00:22:14,010
¿Estará obligado a ser juzgado?

394
00:22:14,230 --> 00:22:17,590
¿Se le dio la oportunidad de pagar la fianza? No
saber. No sé.

395
00:22:18,630 --> 00:22:19,629
¿Te importa?

396
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
No.

397
00:22:21,480 --> 00:22:23,340
¿Qué pasó con el Halcón? No precisamente,
no.

398
00:22:24,500 --> 00:22:27,320
Ahora, follar con Janice, sí, eso importa.
por algo.

399
00:22:30,680 --> 00:22:34,620
Sé lo mucho que eso importa, pero ¿cómo
¿Cuanto te va a costar?

400
00:22:36,320 --> 00:22:40,360
Es posible que estemos empujando un poco las reglas.
poco, pero eso es porque Janice no tiene

401
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
normas.

402
00:22:43,740 --> 00:22:46,400
Grant puede estar jugando cerca del
borde, pero es un buen hombre. el no es

403
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
para pasarse de la raya.

404
00:22:49,480 --> 00:22:51,140
No es sólo Grant lo que me preocupa.
acerca de.

405
00:23:14,700 --> 00:23:16,920
Falcon dijo que Janice ha creado una nueva tecnología.
laboratorio justo ahí dentro.

406
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
Algo está pasando.

407
00:23:18,960 --> 00:23:21,500
Nadie ha entrado ni salido de ese edificio.
durante media hora. Tal vez Janice haya

408
00:23:21,500 --> 00:23:22,439
Nos respaldaron a través de un túnel.

409
00:23:22,440 --> 00:23:23,760
Sí, lo cavó él mismo.

410
00:23:24,020 --> 00:23:25,240
No está en ninguno de los planes.

411
00:23:25,940 --> 00:23:26,940
Nos estamos mudando.

412
00:23:46,350 --> 00:23:49,650
¿Cómo podría ser esto falso? Falcon nos dio
su ubicación bajo la sonda. el

413
00:23:49,650 --> 00:23:50,650
No podría haber estado mintiendo.

414
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
¡Emboscada!

415
00:24:06,270 --> 00:24:07,270
¡Hay un niño ahí fuera!

416
00:24:07,470 --> 00:24:08,650
¡Jake, no salgas ahí!

417
00:24:08,870 --> 00:24:09,870
¡Jake, no salgas ahí!

418
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Se ha ido.

419
00:24:51,480 --> 00:24:52,920
Yo pensaría que estará bien.

420
00:24:54,160 --> 00:24:55,220
Keller no lo logró.

421
00:25:00,340 --> 00:25:01,340
Hola.

422
00:25:01,680 --> 00:25:03,220
Falcon habló, ¿verdad?

423
00:25:03,560 --> 00:25:08,420
Bueno, eso es una lástima. yo no siempre
dar confianza a mis subordinados

424
00:25:09,100 --> 00:25:10,740
Oh, oh, cárdigan.

425
00:25:11,160 --> 00:25:13,540
Felicitaciones por su ascenso.

426
00:25:14,660 --> 00:25:16,800
Si realmente quieres llamarlo
promoción.

427
00:25:17,740 --> 00:25:19,120
Eres mía, Janice.

428
00:25:19,380 --> 00:25:21,260
Palabras, Charlie. Sólo palabras.

429
00:25:22,240 --> 00:25:24,640
Incluso con una placa federal, no puedes
respaldarlos.

430
00:25:25,300 --> 00:25:27,400
Lástima por el pobre chico que yacía allí.

431
00:25:27,800 --> 00:25:32,760
Lástima cuando pierdes a uno de los tuyos.
Pero un civil inocente.

432
00:25:58,830 --> 00:25:59,830
el dolor de tu pérdida.

433
00:26:00,850 --> 00:26:02,810
Perdí a mi hijo hace cinco años.

434
00:26:03,750 --> 00:26:05,770
No es nada más difícil que enterrar a un
niño.

435
00:26:06,570 --> 00:26:08,550
No estamos preparados para sobrevivir a nuestra
niños.

436
00:26:10,790 --> 00:26:13,030
Su hijo fue verdaderamente una víctima inocente.

437
00:26:14,290 --> 00:26:20,230
Puedo ofrecer poco consuelo excepto
Te prometo que no descansaré hasta

438
00:26:20,230 --> 00:26:21,970
el responsable es llevado ante la justicia.

439
00:26:22,470 --> 00:26:23,510
Tienes mi palabra.

440
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Demasiadas bajas.

441
00:26:39,480 --> 00:26:41,400
A veces me pregunto si la pelea vale la pena
eso.

442
00:26:43,480 --> 00:26:45,100
Eso es lo que Janice quiere que te preguntes.

443
00:26:46,460 --> 00:26:48,520
Pero la sangre de ese chico está en sus manos.

444
00:26:49,480 --> 00:26:53,140
Es su uso de la violencia lo que nos obligó
para tomar esta acción. Nunca olvides eso,

445
00:26:53,220 --> 00:26:57,480
Jake. Nunca dudes de nuestro propósito. si tu
Si lo haces, Janice gana.

446
00:27:06,699 --> 00:27:09,540
Sí. Señor, tenemos una nueva pista sobre Janice.
He traído el contacto.

447
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
En camino.

448
00:27:12,580 --> 00:27:13,580
Vamos.

449
00:27:15,000 --> 00:27:16,380
Limpié las habitaciones.

450
00:27:17,340 --> 00:27:18,780
Eso es todo. No sé nada.

451
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
¿Conoces a este hombre?

452
00:27:24,180 --> 00:27:28,120
No. Le dijiste a tu novio
Escuché a Janice hablar sobre su

453
00:27:28,440 --> 00:27:32,080
Alardeas de que lo sabías. La policía no lo hizo.
No sé. Te lo digo.

454
00:27:32,540 --> 00:27:33,920
Mira, mi novio estaba mintiendo.

455
00:27:34,430 --> 00:27:36,650
Sabemos que no lo era, y ahora nos vamos
para ver si lo eres. Sostenlo.

456
00:27:37,090 --> 00:27:38,090
No puedes hacer esto.

457
00:27:38,570 --> 00:27:41,330
Ella sabe lo que es Janice. esta mujer es
no un jugador.

458
00:27:41,570 --> 00:27:44,610
Ella es inocente. si ella sabe que
Janice se esconde, ya no es una

459
00:27:44,610 --> 00:27:45,609
inocente.

460
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Proceder.

461
00:27:48,890 --> 00:27:51,610
Esto no te hará daño mientras lo digas.
la verdad.

462
00:27:51,810 --> 00:27:55,730
No, no te estoy hablando. ellos
matame Nosotros te protegeremos. ¿Sabes?

463
00:27:55,730 --> 00:27:57,170
¿Qué esconde Janice? ¡No!

464
00:27:59,730 --> 00:28:00,810
Vete al diablo.

465
00:28:01,190 --> 00:28:03,050
¿Dónde está Janice? ¡No sé!

466
00:28:03,670 --> 00:28:07,670
Dinos la verdad y el dolor desaparecerá.
detenerse. No sé nada.

467
00:28:08,150 --> 00:28:09,790
Cuéntanos. No sé nada.

468
00:28:10,370 --> 00:28:13,870
No sé nada. No sé. decir
cualquier cosa.

469
00:28:14,450 --> 00:28:15,950
Quítale esa maldita cosa.

470
00:28:17,970 --> 00:28:19,730
Ella no responde. Ay dios mío.

471
00:28:20,710 --> 00:28:24,950
Llama a los medicamentos. No, ella va al
base militar. Esta mujer está en coma.

472
00:28:26,410 --> 00:28:30,070
No podemos comprometer la seguridad de esto.
operación. ella va a la base

473
00:28:30,070 --> 00:28:31,170
hospital y en ningún otro lugar.

474
00:28:31,730 --> 00:28:32,730
¿Qué salió mal?

475
00:28:35,980 --> 00:28:38,900
Bueno, esta mujer va a necesitar un top.
neurólogo, y casualmente conozco a uno,

476
00:28:38,920 --> 00:28:40,620
uno que tiene seguridad clase J
autorización.

477
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Está bien, hazlo.

478
00:28:51,580 --> 00:28:51,940
como

479
00:28:51,940 --> 00:29:00,200
es

480
00:29:00,200 --> 00:29:01,059
ella?

481
00:29:01,060 --> 00:29:04,480
Sus signos vitales se han estabilizado, pero su
Los patrones neuronales son un desastre.

482
00:29:05,000 --> 00:29:08,280
Y sus niveles de endorfinas están muy por encima de
equilibrio como si sufriera algún tipo de

483
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
traumatismo mayor.

484
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
¿Se va a recuperar?

485
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Creo que sí.

486
00:29:12,880 --> 00:29:14,040
Pero llevará algún tiempo.

487
00:29:16,760 --> 00:29:19,060
¿Tú y Grant le hicieron esto?

488
00:29:20,220 --> 00:29:21,300
Se lo hizo a ella misma.

489
00:29:25,840 --> 00:29:26,860
Se lo hicimos a ella.

490
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
¿Cómo?

491
00:29:29,360 --> 00:29:32,920
Con algún nuevo tipo de detector de mentiras.

492
00:29:34,030 --> 00:29:35,030
¿Qué ha hecho ella?

493
00:29:36,290 --> 00:29:37,290
Retención de información.

494
00:29:37,930 --> 00:29:39,430
¿Así que trataste de sacárselo a la fuerza?

495
00:29:40,610 --> 00:29:43,670
Jake, estás jugando con cosas peligrosas.
juguetes. No estamos jugando a ningún juego, Beth.

496
00:29:44,190 --> 00:29:45,430
Bien, tenemos un trabajo que hacer.

497
00:29:46,130 --> 00:29:47,230
Somos los buenos, ¿recuerdas?

498
00:29:47,550 --> 00:29:49,290
Bueno, seguro que no estás actuando.
Me gusta.

499
00:29:50,750 --> 00:29:55,110
A veces las mentiras entre el bien y el
Si se equivocan, se vuelven borrosos, Dr. Ketch.

500
00:29:55,550 --> 00:29:59,150
Tal vez para ti, pero todavía puedo decir
diferencia. Lo que le hiciste a esa mujer

501
00:29:59,150 --> 00:30:00,150
estaba mal, punto.

502
00:30:00,470 --> 00:30:02,130
Siempre hay sacrificios necesarios.

503
00:30:03,280 --> 00:30:06,040
Qué, significa que mientras ganes,
¿No te importa quién sale lastimado?

504
00:30:06,300 --> 00:30:11,140
Eso no es cierto. me importa muy profundamente
sobre ella y los cientos de personas que

505
00:30:11,140 --> 00:30:13,740
lisiado o asesinado por Janice cada
minuto que está en el negocio de la tecnología.

506
00:30:14,420 --> 00:30:15,560
¿Qué pasa con ellos, doctor?

507
00:30:15,920 --> 00:30:17,460
¿Qué pasa con nuestra obligación para con ellos?

508
00:30:17,680 --> 00:30:21,340
¿Su obligación le justifica tomar
¿La ley en tus propias manos? tengo

509
00:30:21,340 --> 00:30:22,400
¡No he hecho tal cosa!

510
00:30:28,220 --> 00:30:32,060
La Orden Ejecutiva P-207 otorga disposiciones legales
sanción a las acciones del grupo tecnológico.

511
00:30:32,840 --> 00:30:34,240
No hemos violado ninguna ley.

512
00:30:34,600 --> 00:30:36,020
Oh, bueno, se lo diré a mi paciente.

513
00:30:36,480 --> 00:30:37,900
Estoy seguro de que se sentirá mucho mejor.

514
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
Señor, es posible que hayamos localizado a Janice.

515
00:30:45,460 --> 00:30:46,460
Estoy en camino.

516
00:30:48,720 --> 00:30:50,180
Tienes media hora para volver a
él.

517
00:31:06,670 --> 00:31:09,950
No puedo dejarlo ahora. Si lo dejo ahora, todos los
Los sacrificios serán en vano.

518
00:31:11,670 --> 00:31:13,370
No puedo dejar de pensar en ese chico.

519
00:31:14,210 --> 00:31:16,130
¿Qué voy a hacer? Sólo olvídate de
¿él?

520
00:31:17,090 --> 00:31:18,770
¿Y qué voy a hacer, dejar que Janice
¿escaparse?

521
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
Haz lo que creas que es correcto.

522
00:31:33,960 --> 00:31:36,860
Aún no hay avances en la búsqueda de Janice.
dinero. Vamos, pensé que eras bueno.

523
00:31:37,320 --> 00:31:39,100
No vienen mejores, cariño.
cariño.

524
00:31:39,360 --> 00:31:42,360
Pero he perseguido cada dinero
esquema de lavado que puedo encontrar. no hay

525
00:31:42,360 --> 00:31:43,360
de Janice en cualquier lugar.

526
00:31:43,460 --> 00:31:45,240
Bien, repasémoslo de nuevo.

527
00:31:45,720 --> 00:31:48,840
Hasta ahora podemos decir que no está usando
bancos extranjeros o corporaciones extraterritoriales.

528
00:31:49,100 --> 00:31:52,540
O transferencias de matrices o futuros de plutonio.
o bonos cibernéticos o cualquiera de los habituales

529
00:31:52,540 --> 00:31:54,660
métodos. Quizás ahí es donde vamos
mal.

530
00:31:54,940 --> 00:31:56,620
Janice no hace nada habitual.

531
00:31:56,900 --> 00:31:58,560
¿Qué pasa con los métodos inusuales?

532
00:31:58,880 --> 00:31:59,759
¿Cómo qué?

533
00:31:59,760 --> 00:32:02,720
Como usar sus créditos para comprar
cosas.

534
00:32:03,280 --> 00:32:04,960
artículos caros, luego los vendemos
más tarde.

535
00:32:05,460 --> 00:32:06,520
Suena tremendamente ineficiente.

536
00:32:06,780 --> 00:32:08,840
Sí, pero ¿y qué? Janet tiene créditos para
quemar.

537
00:32:09,380 --> 00:32:12,900
Y si está lavando su dinero en un
manera inteligente pero oscura, tanto mejor

538
00:32:12,900 --> 00:32:14,120
manteniendo a la policía fuera de su rastro.

539
00:32:15,460 --> 00:32:18,500
A ver que caro
La mercancía se ha vendido en los últimos

540
00:32:18,500 --> 00:32:19,600
meses, ¿de acuerdo?

541
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
Toda esa cobertura de noticias finalmente nos hizo
algo bueno.

542
00:32:22,780 --> 00:32:25,820
Este pececito de aquí tiene un poco
nervioso y vino a nosotros primero para cortar un

543
00:32:25,820 --> 00:32:26,820
trato.

544
00:32:27,140 --> 00:32:28,140
si,

545
00:32:28,220 --> 00:32:31,000
Podría ser, pero no lo creo, así que
Conseguí un coche en Bernheim comprobando el

546
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
liderazgo que nos dio.

547
00:32:33,800 --> 00:32:36,060
Aquí están las grandes subastas de antigüedades para el
últimos seis meses.

548
00:32:36,480 --> 00:32:38,900
Vaya, la gente debería pagar toneladas de dinero por
basura vieja.

549
00:32:39,240 --> 00:32:43,720
Sí. Ahora, búscame alguna persona, lugar,
o algo que está gastando grandes sumas de dinero.

550
00:32:44,000 --> 00:32:45,340
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

551
00:32:45,700 --> 00:32:47,460
Correlación cruzada de los bolsillos más profundos.

552
00:32:47,780 --> 00:32:48,780
Eres hermosa.

553
00:32:48,820 --> 00:32:49,820
Así me lo han dicho.

554
00:32:50,540 --> 00:32:51,540
Mira aquí.

555
00:32:51,700 --> 00:32:56,760
Una empresa. Estoy agarrando obras de arte,
Aviones, coches y un yate de 70 años.

556
00:32:56,760 --> 00:32:59,900
eso vale siete veces el PNB de la mayoría
naciones euroasiáticas.

557
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
¿A quién pertenece esa empresa?

558
00:33:01,260 --> 00:33:02,500
Sólo sabía que preguntarías eso.

559
00:33:03,240 --> 00:33:05,700
Es una corporación fantasma con múltiples
-administración entrelazada.

560
00:33:06,300 --> 00:33:10,420
Traducción, no se puede saber quién es el propietario.
Sí, está maravillosamente enredado.

561
00:33:10,880 --> 00:33:13,500
Justo el tipo de cortina de humo que eres grande
A los señores de la tecnología les encanta.

562
00:33:13,780 --> 00:33:18,620
Ahora estoy empezando a oler a Janice. si,
tú y yo ambos, pero no somos exactamente

563
00:33:18,620 --> 00:33:19,860
más cerca de encontrarlo.

564
00:33:20,580 --> 00:33:22,120
¿Un yate, dijiste?

565
00:33:25,760 --> 00:33:27,600
¿Estás seguro de que Janice está a bordo?

566
00:33:27,800 --> 00:33:30,100
Confirmado. Necesito mucha potencia de fuego
ese barco.

567
00:34:11,469 --> 00:34:13,810
Hemos visto a Janice dos veces y obtuvimos la
ID positiva del sensor.

568
00:34:14,290 --> 00:34:16,070
Él está ahí, está bien, y tiene un
mucho músculo.

569
00:34:16,770 --> 00:34:17,770
Bueno.

570
00:34:17,889 --> 00:34:20,670
Primer movimiento, cortarle las rutas de escape.
¿Está bien?

571
00:34:21,050 --> 00:34:22,049
Vamos.

572
00:34:22,050 --> 00:34:23,050
¡Ir!

573
00:34:26,429 --> 00:34:29,489
Nick, cariño, la corazonada dio sus frutos. janice
está a bordo de ese yate.

574
00:34:29,810 --> 00:34:31,409
Entonces, ¿quieres que te envíe algunos?
¿copia de seguridad?

575
00:34:31,710 --> 00:34:32,909
No, voy a jugarlo solo.

576
00:34:33,570 --> 00:34:35,330
Janice huele problemas. Él la hará
corre por ello.

577
00:34:35,870 --> 00:34:36,989
Ya conoces a Beth, grandullón.

578
00:34:51,020 --> 00:34:52,260
Michael, movámonos. Movámonos.

579
00:35:03,340 --> 00:35:05,600
Mantenga las lanchas a estribor
el barco.

580
00:35:06,060 --> 00:35:08,500
Gire ampliamente para hacer la cuerda.
Roger.

581
00:35:08,800 --> 00:35:09,880
Activando escudo de camuflaje.

582
00:35:45,610 --> 00:35:46,610
Conjunto de guardia.

583
00:35:48,510 --> 00:35:49,730
Conjunto detonador.

584
00:35:52,050 --> 00:35:54,270
Estamos a bordo.

585
00:36:13,900 --> 00:36:15,340
Estamos en la proa acercándonos.

586
00:36:25,620 --> 00:36:27,100
Posición de popa segura.

587
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
Advertencia hacia abajo.

588
00:36:41,040 --> 00:36:42,500
Cuatro segundos y contando.

589
00:37:03,530 --> 00:37:04,910
Cubierta superior asegurada, saliendo.

590
00:37:22,230 --> 00:37:26,730
En la cubierta principal, en el lado de proa,
cancelando el reparto.

591
00:37:42,399 --> 00:37:43,420
Janet tiene que estar en alguna parte.

592
00:38:52,620 --> 00:38:53,640
No lo pienses.

593
00:38:54,660 --> 00:38:55,660
¡Jake!

594
00:38:57,240 --> 00:38:58,880
¿Me alegra que hayas permitido esta toma?

595
00:39:00,069 --> 00:39:02,030
Estoy completamente fuera de esta oportunidad. me conociste
dos veces.

596
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Llegaremos lejos.

597
00:39:47,660 --> 00:39:48,980
Mi compañero también está en ese barco.

598
00:39:49,380 --> 00:39:51,020
No dejaré que Thomas se escape.

599
00:39:55,000 --> 00:40:01,980
No puedo dejar que explotes ese barco

600
00:40:01,980 --> 00:40:02,980
con mi pareja aquí.

601
00:40:03,000 --> 00:40:05,360
Es su culpa que esté ahí fuera. tu
le ordenó que saliera del cabo.

602
00:40:59,920 --> 00:41:01,260
Te presentaré cargos.

603
00:41:01,520 --> 00:41:03,420
Obtener e instigar el vuelo de un
delincuente.

604
00:41:03,760 --> 00:41:05,100
Vuelve al congelador.

605
00:41:05,360 --> 00:41:07,180
Me acompañarás al congelador.

606
00:41:10,180 --> 00:41:11,180
¡Ahí!

607
00:41:15,280 --> 00:41:20,560
Trato sencillo.

608
00:41:21,520 --> 00:41:24,200
Si le pones el collar a Janice, lo sueltas.
los cargos por mi parte.

609
00:41:30,570 --> 00:41:32,990
¿Por qué debería importarme quién se lleva el crédito?
¿Por el resto de Janice?

610
00:41:35,250 --> 00:41:37,390
Mientras esté encerrado, nuestro trabajo es
hecho.

611
00:41:38,150 --> 00:41:41,090
Vaya, ¿crees que el hombre ni siquiera estaba
preocupado por conseguir la pandilla

612
00:41:41,090 --> 00:41:42,090
renovado?

613
00:41:42,650 --> 00:41:44,130
Sí, uno pensaría que querría el
publicidad.

614
00:41:44,810 --> 00:41:48,470
Será difícil justificar esa fantasía.
orden ejecutiva suya sin algunos

615
00:41:48,470 --> 00:41:49,470
resultado a mostrar.

616
00:41:54,410 --> 00:41:56,170
Vamos, vámonos. Muy bien, es un
trato.

617
00:41:58,490 --> 00:41:59,870
Tienes un buen compañero ahí, Jake.

618
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Mejor de lo que te mereces.

619
00:42:03,580 --> 00:42:04,580
Déjalo ir.

620
00:42:33,550 --> 00:42:34,550
¿Por qué sigue hablándome?

621
00:42:36,710 --> 00:42:37,770
Yo también estoy un poco sorprendido.

622
00:42:40,430 --> 00:42:42,250
Tal vez sea porque odio a la gente que dice
Te lo dije.

623
00:42:44,910 --> 00:42:47,370
O porque sé que ya venciste
Infórmate lo suficiente sobre esto.

624
00:42:48,510 --> 00:42:49,510
No es suficiente.

625
00:42:50,910 --> 00:42:52,970
Dejé que muchas cosas se interpusieran en mi camino
mi buen juicio.

626
00:42:55,030 --> 00:42:56,090
Nunca debería haber sucedido.

627
00:43:12,620 --> 00:43:13,620
¿Pagas por el desayuno?

628
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
Seguro.

629
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
¿Hola?

630
00:43:33,660 --> 00:43:34,660
¿Dónde está Pascal?

631
00:43:35,120 --> 00:43:36,180
Aún no lo he visto hoy.

632
00:43:40,620 --> 00:43:42,000
Pero dejó algo para ti.

633
00:43:45,439 --> 00:43:49,160
Ese viejo zorro astuto. el sabia que yo era
regresando, ¿no? el sabe

634
00:43:49,680 --> 00:43:50,680
No todo.

635
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
Realmente mucho.

636
00:43:53,120 --> 00:43:54,120
El hijo pródigo regresa.

637
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
Tengo un nuevo caso para ti y Sid.

638
00:43:57,540 --> 00:43:58,600
Nika te informará.

639
00:43:58,940 --> 00:43:59,799
¿Eso es todo?

640
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
¿Qué quieres, un desfile de bienvenida?

641
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
Sólo algunas respuestas.

642
00:44:04,100 --> 00:44:05,560
¿Por qué me dejaste salir de aquí?
fácilmente?

643
00:44:06,080 --> 00:44:10,080
Bueno, tal vez pensé que no podía
convencerte de que no lo hagas. O tal vez quería

644
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
para vigilar a Grant.

645
00:44:11,740 --> 00:44:13,720
Y que mejor que tener un hombre
en el interior?

646
00:44:14,200 --> 00:44:16,420
¿O sabías que Grant iba a ir?
demasiado lejos.

647
00:44:17,060 --> 00:44:20,440
Tú eres el que dijo que la tecnología
posse era una idea cuyo momento había llegado.

648
00:44:20,680 --> 00:44:22,080
Es cierto, pero no dije que fuera bueno.
idea.

649
00:44:22,500 --> 00:44:24,740
Grant ha sido llamado a la alfombra por el
presidente, aparentemente.

650
00:44:25,040 --> 00:44:27,800
Ella está reconsiderando la orden ejecutiva B
-207.

651
00:44:28,100 --> 00:44:31,380
Y no habrías tenido nada que hacer
con su pequeño cambio de opinión,

652
00:44:31,380 --> 00:44:32,380
¿tú?

653
00:44:32,440 --> 00:44:35,400
Vuelve a poner a Cardigan en nómina.

654
00:44:35,960 --> 00:44:38,360
Atracarlo por su pequeño permiso de
ausencia, por supuesto.

655
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
Por supuesto.

656
00:44:40,260 --> 00:44:42,020
Bueno, no acepté volver todavía.

657
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Verdadero.

658
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
Entonces, ¿qué tenemos?